1
00:00:05,339 --> 00:00:07,275
REPÓRTER: Fallout hoje à noite

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,110
como o caso contra
Diretor Adjunto da NSA,

3
00:00:09,143 --> 00:00:11,112
General Calvin Claridge,
continua a se desenrolar.

4
00:00:11,145 --> 00:00:14,115
O gabinete do general tem
negou a existência de

5
00:00:14,148 --> 00:00:16,417
qualquer e-mail romântico
entre ele mesmo

6
00:00:16,450 --> 00:00:17,318
e estagiária Yemini,

7
00:00:17,351 --> 00:00:20,754
Hoda Amin, mesmo
embora a WHN tenha adquirido

8
00:00:20,788 --> 00:00:22,690
cópias desses e-mails.

9
00:00:22,723 --> 00:00:25,526
Isto, depois de uma sugestiva
foto do estagiário em seu escritório

10
00:00:25,559 --> 00:00:27,428
foi lançado pelo nosso
própria Annabel Parker

11
00:00:27,461 --> 00:00:29,397
aqui no World Headline Now,

12
00:00:29,430 --> 00:00:32,533
criando uma tempestade de fogo
publicidade negativa para o geral

13
00:00:32,566 --> 00:00:36,304
e colocando sua nomeação
como chefe da CIA em risco.

14
00:00:36,337 --> 00:00:37,771
Para Anabel. Olá, Anabel.

15
00:00:37,805 --> 00:00:40,541
Hum!

16
00:00:40,574 --> 00:00:42,610
Aqui. Ah, ah, ah, ah.

17
00:00:42,643 --> 00:00:43,744
Vamos lá...

18
00:00:43,777 --> 00:00:45,279
vocês ligam
vocês mesmos jornalistas?

19
00:00:45,313 --> 00:00:46,580
Terminei. Sim. Eu também.

20
00:00:46,614 --> 00:00:48,482
Vou tomar dois tiros,
se você me contar

21
00:00:48,516 --> 00:00:50,551
onde você conseguiu
imagem em primeiro lugar.

22
00:00:50,584 --> 00:00:52,620
Uh, ela nem vai
diga-me e eu sou o chefe dela.

23
00:00:52,653 --> 00:00:54,655
Estou feliz por você, Annabel.

24
00:00:54,688 --> 00:00:56,557
Eu realmente estou.

25
00:00:56,590 --> 00:00:58,592
Você trabalhou duro para isso.

26
00:00:58,626 --> 00:01:00,094
Bem, obrigado.

27
00:01:00,128 --> 00:01:02,363
Mas ainda não estou
indo para casa com você.

28
00:01:03,731 --> 00:01:05,866
Vamos.

29
00:01:05,899 --> 00:01:07,735
(fala baixo, indistintamente)

30
00:01:24,585 --> 00:01:27,155
Vocês, garotos, parecem
você está pronto para a festa.

31
00:01:28,756 --> 00:01:32,693
Que temos uma longa história
de divulgar histórias importantes.

32
00:01:32,726 --> 00:01:35,596
O escândalo Claridge
não foi nosso único sucesso.

33
00:01:35,629 --> 00:01:37,265
A rede estava lutando

34
00:01:37,298 --> 00:01:38,858
com audiência para
muito tempo, sim. Ah.

35
00:01:39,700 --> 00:01:42,670
Triplo 18!

36
00:01:42,703 --> 00:01:44,372
Isso é 54.

37
00:01:44,405 --> 00:01:46,274
Marque isso.

38
00:01:46,307 --> 00:01:47,575
Olá?

39
00:01:47,608 --> 00:01:48,709
Tenho que marcar. Marque isso.

40
00:01:48,742 --> 00:01:49,677
Desculpe. Eu tenho um amigo Se...

41
00:01:49,710 --> 00:01:51,179
no escritório de Claridge.

42
00:01:51,212 --> 00:01:53,814
Este escândalo tem que
ser uma dor de cabeça gigante.

43
00:01:53,847 --> 00:01:56,650
Sim, bem, ele provavelmente irá
estar procurando um novo emprego em breve.

44
00:01:56,684 --> 00:01:57,885
Sua vez.

45
00:01:57,918 --> 00:01:59,387
Desculpe, rapaz. O que?

46
00:01:59,420 --> 00:02:00,821
Temos que encerrar a situação.

47
00:02:00,854 --> 00:02:02,656
HOMEM 2: Espere, o quê.

48
00:02:02,690 --> 00:02:03,767
Alguém apagou o placar.
Eu não sei o que aconteceu.

49
00:02:03,791 --> 00:02:05,202
Ah, "alguém"? Sim, isso
foi você. Saia daqui.

50
00:02:05,226 --> 00:02:06,760
O que?!

51
00:02:06,794 --> 00:02:07,595
Você está sempre apagando a pontuação.

52
00:02:07,628 --> 00:02:08,629
Ei, cale a boca! Ei...

53
00:02:11,832 --> 00:02:13,667
É porque eu estou
para cima. Eu estava muito acordado.

54
00:02:13,701 --> 00:02:15,303
Ele está certo. Ele estava.

55
00:02:15,336 --> 00:02:17,505
Por 152, para ser exato.

56
00:02:17,538 --> 00:02:18,839
Você não sabe disso. Sim eu faço.

57
00:02:18,872 --> 00:02:20,341
Eu também sei que você não conseguiu marcar

58
00:02:20,374 --> 00:02:21,609
as últimas três fotos do seu amigo.

59
00:02:21,642 --> 00:02:23,477
Um 21, um 16

60
00:02:23,511 --> 00:02:24,754
e um 19, que
traz sua pontuação total

61
00:02:24,778 --> 00:02:26,514
para 286.

62
00:02:26,547 --> 00:02:28,225
E você precisa dobrar seu
cotovelo mais abaixo do dardo.

63
00:02:28,249 --> 00:02:30,484
Você teve três golpes na parede

64
00:02:30,518 --> 00:02:31,695
e perfurou o
sinal de cerveja. Duas vezes.

65
00:02:31,719 --> 00:02:33,954
O que você é, a polícia de dardos?

66
00:02:33,987 --> 00:02:35,956
Sim. Eu apareço sempre
qualquer um é péssimo em dardos.

67
00:02:35,989 --> 00:02:37,625
Vamos, vamos.

68
00:02:37,658 --> 00:02:39,193
Quer ir Quer ir? Por favor...

69
00:02:39,227 --> 00:02:41,529
você pode dar o seu altamente
memória superior uma pausa

70
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
enquanto tentamos relaxar?

71
00:02:42,896 --> 00:02:44,798
Eu... eu nunca relaxo,
você sabe disso.

72
00:02:44,832 --> 00:02:46,634
Eu faço.

73
00:02:46,667 --> 00:02:48,569
Estou ganhando? Você
não lembra?

74
00:02:48,602 --> 00:02:51,239
Estou ganhando.

75
00:02:59,547 --> 00:03:00,848
HOMEM: Você não pode atravessar aqui.

76
00:03:00,881 --> 00:03:02,616
Volte.

77
00:03:03,651 --> 00:03:04,885
HOMEM: Tudo bem, abra espaço.

78
00:03:04,918 --> 00:03:06,320
Abra algum espaço para eles.

79
00:03:06,354 --> 00:03:07,855
Bem aqui! Olhe aqui!

80
00:03:07,888 --> 00:03:08,922
Volte, volte.

81
00:03:10,458 --> 00:03:13,394
Ei, pessoal, você tem
para limpar a porta.

82
00:03:13,761 --> 00:03:15,729
JAY: Olá, pessoal.

83
00:03:15,763 --> 00:03:17,731
Bem-vindo ao
maior espetáculo da terra.

84
00:03:17,765 --> 00:03:19,800
Mande os palhaços.

85
00:03:23,804 --> 00:03:25,639
A vítima foi encontrada
por limpeza

86
00:03:25,673 --> 00:03:27,975
quando eles vieram limpar.

87
00:03:28,008 --> 00:03:30,411
Nós selamos o
quarto, mas este...

88
00:03:30,444 --> 00:03:32,280
vai ser um
pesadelo político.

89
00:03:32,313 --> 00:03:36,584
Por que? É o repórter...
Annabel Parker.

90
00:03:40,354 --> 00:03:42,656
Ei.

91
00:03:42,690 --> 00:03:44,725
Parece um
overdose acidental,

92
00:03:44,758 --> 00:03:45,926
Lamento dizer.

93
00:03:45,959 --> 00:03:48,696
Festa bem selvagem, no entanto.

94
00:03:51,699 --> 00:03:54,335
WEBSTER: Você conhece aquela droga
overdoses são a causa número um

95
00:03:54,368 --> 00:03:56,837
de morte acidental em Nova York?

96
00:03:56,870 --> 00:03:58,772
E a heroína representa 50%?

97
00:04:01,909 --> 00:04:04,445
(repórter fala
indistintamente, distantemente)

98
00:04:06,079 --> 00:04:08,015
Espere um segundo.

99
00:04:08,048 --> 00:04:09,717
Ela era canhota.

100
00:04:10,884 --> 00:04:12,586
A marca da agulha
está em seu braço esquerdo.

101
00:04:12,620 --> 00:04:15,689
As pessoas usam seus
mão dominante para injetar...

102
00:04:15,723 --> 00:04:16,723
certo?

103
00:04:18,559 --> 00:04:20,394
Este não foi um
overdose acidental.

104
00:04:20,428 --> 00:04:21,729
Isto foi um assassinato.

105
00:04:36,644 --> 00:04:38,455
Mais um alvo, eu teria
tinha você. Além disso, você deu um erro.

106
00:04:38,479 --> 00:04:39,447
Sonhando.

107
00:04:39,480 --> 00:04:41,749
Má notícia. Geral
O escritório de Claridge acabou de chutar

108
00:04:41,782 --> 00:04:43,617
nosso pedido de entrevista de volta.

109
00:04:43,651 --> 00:04:44,852
Ele não está disponível.

110
00:04:44,885 --> 00:04:46,754
Com que fundamento? Ele está "noivado"

111
00:04:46,787 --> 00:04:48,756
em assuntos de
segurança nacional." Ah.

112
00:04:48,789 --> 00:04:50,458
Com uma pelada
estagiário? Você diz a eles

113
00:04:50,491 --> 00:04:51,692
se é uma intimação que eles querem,

114
00:04:51,725 --> 00:04:53,594
é uma intimação
eles vão conseguir. Sim.

115
00:04:53,627 --> 00:04:55,004
Você tem um amigo
naquele escritório, certo?

116
00:04:55,028 --> 00:04:57,598
Por que você simplesmente não pergunta a ele?

117
00:04:57,631 --> 00:04:59,800
Sim. Talvez.

118
00:05:00,834 --> 00:05:02,703
O que é essa expressão no seu rosto?

119
00:05:02,736 --> 00:05:04,772
Não, não, não. É simplesmente engraçado
você assume que é um homem.

120
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Tenente Coronel
Emily Connors.

121
00:05:06,674 --> 00:05:08,642
Emilly. Uau.

122
00:05:08,676 --> 00:05:10,811
Bem, devo assumir
pela expressão em seu rosto

123
00:05:10,844 --> 00:05:13,481
que vocês dois estavam
mais do que apenas amigos?

124
00:05:13,514 --> 00:05:15,616
Carrie. Hum?

125
00:05:15,649 --> 00:05:16,826
Você dormiu com ela, não foi?

126
00:05:16,850 --> 00:05:18,752
Isso é uma questão
da segurança nacional.

127
00:05:18,786 --> 00:05:20,120
Você não vai me contar?

128
00:05:23,691 --> 00:05:26,059
Não com ciúmes!

129
00:05:30,898 --> 00:05:32,866
Portanto, sua suposição estava correta.

130
00:05:32,900 --> 00:05:34,968
Foi um tiro quente,

131
00:05:35,002 --> 00:05:37,405
uma quantidade enorme
de heroína injetada

132
00:05:37,438 --> 00:05:39,707
com o único propósito
de matar alguém.

133
00:05:39,740 --> 00:05:41,642
Ela também tem hematomas
seus pulsos e seus braços

134
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
não de uma injeção.

135
00:05:43,711 --> 00:05:45,746
Então eles a seguraram
para baixo e atirou nela.

136
00:05:45,779 --> 00:05:47,156
A razão pela qual os criminosos
usar hot shots é isso

137
00:05:47,180 --> 00:05:48,925
é virtualmente impossível
provar que a vítima

138
00:05:48,949 --> 00:05:50,651
não se injetaram.

139
00:05:50,684 --> 00:05:52,886
Então você é canhoto
a teoria pode ajudar.

140
00:05:52,920 --> 00:05:55,756
Jo, acho que ela também sabia
o assassino e deixá-los entrar,

141
00:05:55,789 --> 00:05:57,391
ou a pessoa
estava esperando por ela

142
00:05:57,425 --> 00:05:58,726
quando ela voltou para o quarto.

143
00:05:58,759 --> 00:06:00,561
Não há sinal de entrada forçada.

144
00:06:00,594 --> 00:06:02,496
Então, quem tinha a chave?
Havia uma chave,

145
00:06:02,530 --> 00:06:04,765
de acordo com o hotel,
e era de Annabel.

146
00:06:04,798 --> 00:06:06,500
Ela perdeu?

147
00:06:06,534 --> 00:06:08,144
Você sabe, aqueles pequenos
cartões podem ser confusos.

148
00:06:08,168 --> 00:06:10,771
O último que tive, eu
tentei comprar café com ele,

149
00:06:10,804 --> 00:06:12,416
e o barista pensou
Eu estava dando em cima dele,

150
00:06:12,440 --> 00:06:15,809
o que foi meio
lisonjeiro, mas ei.

151
00:06:15,843 --> 00:06:17,811
JAY: A vítima era
encontrado pela limpeza

152
00:06:17,845 --> 00:06:21,048
quando eles vieram limpar.

153
00:06:21,081 --> 00:06:22,650
Espere um segundo. Você é um gênio.

154
00:06:22,683 --> 00:06:24,752
Estou ligando para a limpeza.

155
00:06:24,785 --> 00:06:27,488
Toalhas limpas?

156
00:06:27,521 --> 00:06:29,790
AL: Sim, ok.

157
00:06:29,823 --> 00:06:32,793
Jay entrevistou o
governanta do hotel.

158
00:06:32,826 --> 00:06:35,496
Ela confirmou que
perdeu a chave dela

159
00:06:35,529 --> 00:06:36,806
e nunca virou
para cima. Então o roubado

160
00:06:36,830 --> 00:06:40,067
chave mestra obtém nosso
assassino naquela sala.

161
00:06:40,100 --> 00:06:42,503
Mas Annabel não grita.

162
00:06:42,536 --> 00:06:44,104
Ela não estava com medo.

163
00:06:44,137 --> 00:06:45,673
Ela conhecia seu assassino.

164
00:06:48,642 --> 00:06:50,611
Isso é algum tipo de caderno.

165
00:06:50,644 --> 00:06:52,846
Parece estar escrito em código.

166
00:06:54,682 --> 00:06:55,716
Hum.

167
00:06:55,749 --> 00:06:57,851
Devíamos levar isto ao Jay. Sim.

168
00:06:57,885 --> 00:06:59,553
Olá, Al.

169
00:06:59,587 --> 00:07:01,455
Quanto você quer apostar

170
00:07:01,489 --> 00:07:03,924
ela estava chateada com alguém?

171
00:07:09,963 --> 00:07:12,132
Olhe para isso.

172
00:07:12,165 --> 00:07:14,134
Flores. Não aberto.

173
00:07:14,167 --> 00:07:16,136
Jogado no lixo.

174
00:07:16,169 --> 00:07:18,639
E há um cartão.

175
00:07:21,575 --> 00:07:23,777
"Eu vou compensar você.

176
00:07:23,811 --> 00:07:25,713
"Eu prometo.

177
00:07:25,746 --> 00:07:27,715
DG."

178
00:07:27,748 --> 00:07:30,651
Chefe da rede,
Donovan Gates?

179
00:07:30,684 --> 00:07:31,885
Devíamos ir falar com ele.

180
00:07:31,919 --> 00:07:33,687
Eu vou aparecer
meu tenente-coronel.

181
00:07:33,721 --> 00:07:35,823
O quê?

182
00:07:35,856 --> 00:07:40,127
"Entrar"? Sim,
apenas... assunto de polícia.

183
00:07:40,160 --> 00:07:42,763
PORTÕES: Annabel era
a cara desta rede,

184
00:07:42,796 --> 00:07:44,532
mas mais do que isso,

185
00:07:44,565 --> 00:07:46,099
ela era como minha filha.

186
00:07:46,133 --> 00:07:48,101
Todos sentiram
desse jeito com ela.

187
00:07:48,135 --> 00:07:49,937
Ela era da família. Você estava vendo

188
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
Annabel fora do trabalho?

189
00:07:52,172 --> 00:07:53,807
Onde você conseguiu
uma ideia dessas?

190
00:07:53,841 --> 00:07:55,075
As flores.

191
00:07:55,108 --> 00:07:56,276
Uma nota que foi

192
00:07:56,309 --> 00:07:58,245
um pouco mais íntimo
do que "bom trabalho".

193
00:07:58,278 --> 00:08:01,014
Estou no meu terceiro casamento.
Eu tenho sete filhos.

194
00:08:01,048 --> 00:08:02,750
Estou exausto demais para brincar

195
00:08:02,783 --> 00:08:04,552
com um corte de cabelo de 29 anos.

196
00:08:04,585 --> 00:08:06,019
"Corte de cabelo"?

197
00:08:06,053 --> 00:08:07,988
É como eu chamo tudo
meu pessoal no ar.

198
00:08:08,021 --> 00:08:09,990
Olha, estou com o coração partido
sobre o fato

199
00:08:10,023 --> 00:08:11,759
que ela está morta.

200
00:08:11,792 --> 00:08:13,761
Quanto à nota,

201
00:08:13,794 --> 00:08:16,864
quando dois poderosos,
pessoas comprometidas e criativas

202
00:08:16,897 --> 00:08:19,867
trabalhar juntos,
sentimentos ficam feridos.

203
00:08:19,900 --> 00:08:21,201
Tenho certeza que você entende.

204
00:08:21,234 --> 00:08:22,903
Bem, já foi

205
00:08:22,936 --> 00:08:25,305
um prazer conhecer o
detetive mais bonito

206
00:08:25,338 --> 00:08:26,740
no departamento,

207
00:08:26,774 --> 00:08:28,542
mas acho que é a sua hora

208
00:08:28,576 --> 00:08:30,878
seria melhor gasto com
Supervisor direto de Annabel,

209
00:08:30,911 --> 00:08:32,713
Bairro Pemberton.

210
00:08:32,746 --> 00:08:34,582
Obrigado.

211
00:08:36,784 --> 00:08:38,552
HOMEM: Annabel Parker's
escritório. Este é Matt.

212
00:08:41,589 --> 00:08:42,956
Desculpe, você pode esperar, por favor?

213
00:08:42,990 --> 00:08:44,725
Annabel Parker
escritório. Este é Matt.

214
00:08:44,758 --> 00:08:46,860
Por favor ligue para o WHN
escritório de relações públicas.

215
00:08:46,894 --> 00:08:48,796
Desculpe. Obrigado.

216
00:08:48,829 --> 00:08:51,098
Escritório de Annabel Parker.
Este é Matt. Olá, Matt.

217
00:08:51,131 --> 00:08:53,701
Você pode abrir o da Annabel
escritório para mim? Desculpe, um segundo.

218
00:08:53,734 --> 00:08:56,103
Por favor ligue... para a polícia de Nova York.

219
00:08:56,136 --> 00:08:58,205
Abra o escritório, Matt.

220
00:08:58,238 --> 00:09:00,641
Uau. Ah, desculpe.

221
00:09:00,674 --> 00:09:02,810
Dia agitado, hein? Sim.

222
00:09:02,843 --> 00:09:04,812
As pessoas realmente não
sabe o que fazer.

223
00:09:04,845 --> 00:09:06,814
Especialmente eu.

224
00:09:06,847 --> 00:09:08,849
Eu nunca trabalhei para
qualquer um que morreu antes.

225
00:09:08,882 --> 00:09:10,651
Por que você está aqui?

226
00:09:10,684 --> 00:09:11,828
Há quanto tempo você trabalhava para ela?

227
00:09:11,852 --> 00:09:13,020
Mais de um ano.

228
00:09:13,053 --> 00:09:14,655
Ela foi incrível.

229
00:09:14,688 --> 00:09:16,023
Eu ainda não consigo acreditar.

230
00:09:16,056 --> 00:09:18,025
Qualquer coisa estranha
aconteceu recentemente?

231
00:09:18,058 --> 00:09:19,860
Ela agiu de forma diferente?

232
00:09:19,893 --> 00:09:23,030
Tipo, drogado ou algo assim?
Qualquer coisa estranha. Ei.

233
00:09:23,063 --> 00:09:24,364
Não, de jeito nenhum.

234
00:09:24,397 --> 00:09:26,266
Detetive Wells, Pemberton Ward.

235
00:09:26,299 --> 00:09:27,968
Eu tenho um show
isso está prestes a ser gravado.

236
00:09:28,001 --> 00:09:29,803
Podemos caminhar e conversar? Claro.

237
00:09:29,837 --> 00:09:32,105
Comecei aqui como estagiário
e vi muitas pessoas

238
00:09:32,139 --> 00:09:35,643
ir e vir, mas uma vez que Annabel
estava a bordo, as coisas melhoraram.

239
00:09:35,676 --> 00:09:37,978
Todos aqui estão arrasados.

240
00:09:38,011 --> 00:09:40,380
Ela deve ter feito alguns
inimigos ao longo do caminho.

241
00:09:40,413 --> 00:09:44,051
Vem com o território. Certo.

242
00:09:44,084 --> 00:09:47,387
Vocês estão
investigando sua overdose?

243
00:09:47,420 --> 00:09:49,890
Não foi um acidente? HOMEM:
Aqui vamos nós. 90 segundos para ir ao ar.

244
00:09:49,923 --> 00:09:53,126
Você notou alguma coisa
no bar naquela noite?

245
00:09:53,160 --> 00:09:54,862
Na verdade.

246
00:09:54,895 --> 00:09:56,997
Estávamos apenas nos divertindo.
Tinha alguns caras lá

247
00:09:57,030 --> 00:09:58,832
que ela brilhou em algumas histórias,

248
00:09:58,866 --> 00:10:02,035
mas todo mundo respeitou
Annabel como jornalista.

249
00:10:02,069 --> 00:10:05,238
Somos competitivos,
sim, mas, no final,

250
00:10:05,272 --> 00:10:08,375
somos uma família.

251
00:10:08,408 --> 00:10:09,843
Desculpe por isso.

252
00:10:09,877 --> 00:10:11,912
Então me conte sobre o hotel.

253
00:10:11,945 --> 00:10:14,381
Nós mantivemos isso em espera por
Annabel entrevistará informantes

254
00:10:14,414 --> 00:10:17,384
quem precisava
discrição. Mas é...

255
00:10:17,417 --> 00:10:20,320
não como se tivéssemos alguma coisa
programado para aquela noite.

256
00:10:20,353 --> 00:10:22,723
É possível que ela estivesse trabalhando
uma nova peça, mas, uh,

257
00:10:22,756 --> 00:10:24,191
Eu não estava ciente disso.

258
00:10:24,224 --> 00:10:25,325
Tem certeza? Sim.

259
00:10:25,358 --> 00:10:28,161
Estávamos comemorando.

260
00:10:28,195 --> 00:10:30,063
Ela recebeu uma mensagem, levantou-se

261
00:10:30,097 --> 00:10:32,332
e esse foi o
última vez que a vi.

262
00:10:32,365 --> 00:10:35,002
Não sei, talvez se eu...

263
00:10:35,035 --> 00:10:38,438
foi com ela, ou
verifiquei ela.

264
00:10:38,471 --> 00:10:43,210
Mas, hum... Como você poderia saber?

265
00:10:43,243 --> 00:10:46,013
Sim. HOMEM: Indo ao vivo em cinco minutos.

266
00:10:48,115 --> 00:10:50,050
Então Crimes Graves tem
funcionou para você.

267
00:10:50,083 --> 00:10:52,753
Ah, eu adoro isso. Algo
novo todos os dias.

268
00:10:52,786 --> 00:10:56,189
E você
fez parceria com seu ex.

269
00:10:56,223 --> 00:10:57,925
Talvez... não "ex".

270
00:10:57,958 --> 00:10:59,993
Ah, ainda ex.

271
00:11:00,027 --> 00:11:01,428
Mantendo o controle sobre mim?

272
00:11:01,461 --> 00:11:05,265
Nós, povo de Washington
ocasionalmente escaneie o Times.

273
00:11:05,298 --> 00:11:07,000
Vocês dois dão muitas notícias.

274
00:11:07,034 --> 00:11:08,736
Isso nós fazemos.

275
00:11:08,769 --> 00:11:10,704
Então talvez devêssemos dar uma volta

276
00:11:10,738 --> 00:11:12,005
por que você me ligou.

277
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
Eu liguei para você porque
Eu quero ver você.

278
00:11:15,475 --> 00:11:17,845
Al, estou no
negócio de inteligência.

279
00:11:17,878 --> 00:11:19,346
Tudo bem.

280
00:11:19,379 --> 00:11:21,815
Eu quero falar com o seu
chefe, General Claridge.

281
00:11:21,849 --> 00:11:23,116
E você sabe por quê.

282
00:11:23,150 --> 00:11:24,985
Isso não vai acontecer.
A jovem

283
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
que destruiu seu
carreira foi morta.

284
00:11:27,387 --> 00:11:30,157
É bastante normal conversar com
qualquer um que possa ter motivo.

285
00:11:30,190 --> 00:11:31,467
Bem, ele não está
cooperando com qualquer coisa

286
00:11:31,491 --> 00:11:32,993
ligado ao escândalo.

287
00:11:33,026 --> 00:11:34,895
Eu não estou interessado
no escândalo.

288
00:11:34,928 --> 00:11:37,197
Estou interessado no assassinato.

289
00:11:37,230 --> 00:11:39,032
Eu posso forçá-lo.

290
00:11:39,066 --> 00:11:40,768
Você pode tentar.

291
00:11:41,902 --> 00:11:44,738
Ouça, ele é um bom homem

292
00:11:44,772 --> 00:11:46,874
por quem foi enquadrado
algo que ele não fez.

293
00:11:46,907 --> 00:11:50,310
Ele nem está no
foto com o estagiário.

294
00:11:50,343 --> 00:11:52,312
Tudo é circunstancial.

295
00:11:52,345 --> 00:11:55,783
E os e-mails românticos
entre ele e o estagiário?

296
00:11:58,551 --> 00:12:02,189
O General Claridge tem
já existe há muito tempo.

297
00:12:03,991 --> 00:12:06,860
Há muitas pessoas
com habilidades muito sérias

298
00:12:06,894 --> 00:12:08,862
quem gostaria
vê-lo arruinado.

299
00:12:08,896 --> 00:12:11,865
Você é um bom policial, Al.

300
00:12:11,899 --> 00:12:13,142
Você não acha que é
interessante que ninguém

301
00:12:13,166 --> 00:12:15,302
pode encontrar o estagiário, Hoda Amin?

302
00:12:15,335 --> 00:12:18,138
Você está me dizendo que a NSA
nem sabe onde ela está?

303
00:12:18,171 --> 00:12:20,207
Estou dizendo que vai ficar sujo.

304
00:12:20,240 --> 00:12:22,409
E eu quero que você
pise levemente aqui.

305
00:12:22,442 --> 00:12:24,444
Por favor.

306
00:12:29,149 --> 00:12:30,483
Ei, ouça.

307
00:12:30,517 --> 00:12:33,020
Eu quero que você entre em contato
cada contato que você tem...

308
00:12:33,053 --> 00:12:35,155
FBI, Marshals, tanto faz.

309
00:12:35,188 --> 00:12:36,456
Quero encontrar Hoda Amin.

310
00:12:36,489 --> 00:12:38,892
O estagiário do
Escândalo Claridge?

311
00:12:38,926 --> 00:12:40,828
Eu quero falar com alguém
perto de Claridge.

312
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
Ela é uma boa
lugar para começar. Hum.

313
00:12:43,163 --> 00:12:45,132
O que você tem?

314
00:12:45,165 --> 00:12:47,334
Bem, já que não estávamos
capaz de encontrar o telefone de Annabel,

315
00:12:47,367 --> 00:12:49,145
Eu joguei tudo fora
registros de chamadas e textos,

316
00:12:49,169 --> 00:12:51,047
mas não há nada lá.
Nada sobre o quarto

317
00:12:51,071 --> 00:12:52,439
e qualquer coisa relacionada.

318
00:12:52,472 --> 00:12:54,241
Meu palpite é que ela usou o Snapchat

319
00:12:54,274 --> 00:12:56,143
ou Burn Note para estes
tipos de mensagens.

320
00:12:56,176 --> 00:12:57,253
Não faço ideia do que
você está falando.

321
00:12:57,277 --> 00:12:59,947
São aplicativos onde mensagens
aparecer por um curto período de tempo,

322
00:12:59,980 --> 00:13:01,414
então eles desaparecem.

323
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
Então, perfeito para espiões.

324
00:13:03,483 --> 00:13:05,152
Ou conexões discretas.

325
00:13:05,185 --> 00:13:07,254
Estou baixando agora.

326
00:13:07,287 --> 00:13:09,589
Ei. Ei.

327
00:13:09,622 --> 00:13:11,901
Então eu estava apenas vasculhando
toneladas de vídeos do hotel

328
00:13:11,925 --> 00:13:13,827
elevador e lobby.
Lá está Annabel

329
00:13:13,861 --> 00:13:16,263
no elevador.
Marcado com hora 10:25.

330
00:13:16,296 --> 00:13:19,099
Espere um segundo, por que não há
alguma imagem do 14º andar?

331
00:13:19,132 --> 00:13:21,368
Esse seria o andar VIP.

332
00:13:21,401 --> 00:13:23,103
Discrição é o que
eles estão vendendo lá.

333
00:13:23,136 --> 00:13:24,905
Muito plástico
recuperações cirúrgicas,

334
00:13:24,938 --> 00:13:27,240
reuniões clandestinas,
esse tipo de coisa.

335
00:13:27,274 --> 00:13:29,309
Espere um segundo,
pare com isso, aí mesmo.

336
00:13:32,345 --> 00:13:35,582
Sim, ok. Jay entrevistou
a governanta do hotel.

337
00:13:35,615 --> 00:13:37,851
Havia um quadro
foto daquele cara lá dentro.

338
00:13:37,885 --> 00:13:38,986
Apartamento de Annabel.

339
00:13:39,019 --> 00:13:41,154
E veja o código de tempo.

340
00:13:41,188 --> 00:13:44,291
AL: Dez minutos depois
Annabel saiu do elevador.

341
00:13:44,324 --> 00:13:46,994
Quando ele
voltar? Bem...

342
00:13:49,296 --> 00:13:52,132
Ele não sabe. Ah, sim.

343
00:13:52,165 --> 00:13:53,566
Tudo bem, vamos identificá-lo.

344
00:13:53,600 --> 00:13:56,136
: Tudo bem.

345
00:13:56,169 --> 00:13:58,872
MURRAY: Então, quanto tempo
vocês dois estavam juntos?

346
00:13:58,906 --> 00:14:00,540
Ela terminou depois do...

347
00:14:00,573 --> 00:14:02,910
melhores seis meses da minha vida.

348
00:14:02,943 --> 00:14:05,078
Ela era ambiciosa, mas

349
00:14:05,112 --> 00:14:06,155
as pessoas não a conheciam como...

350
00:14:06,179 --> 00:14:08,215
como se eu a conhecesse.

351
00:14:08,248 --> 00:14:12,185
Ela era gentil e doce.

352
00:14:12,219 --> 00:14:14,922
Alma gentil em todos os sentidos.

353
00:14:14,955 --> 00:14:17,057
Você a seguiu até o hotel?

354
00:14:18,358 --> 00:14:20,360
Você diz isso assim
é uma coisa ruim.

355
00:14:22,395 --> 00:14:24,231
Eu precisava contar a ela como me sentia.

356
00:14:24,264 --> 00:14:26,499
Então você vai até o
14º andar... E eu bati

357
00:14:26,533 --> 00:14:28,168
e eu bati, mas...

358
00:14:28,201 --> 00:14:30,237
mas ela não faria isso
abra a porta para falar comigo.

359
00:14:30,270 --> 00:14:31,939
Ela me disse para ir embora.

360
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Como você sabia sobre aquele quarto?

361
00:14:33,273 --> 00:14:36,609
Eu era o cinegrafista dela
na WHN antes de sair.

362
00:14:36,643 --> 00:14:39,179
Você nunca consegue
de volta ao elevador.

363
00:14:39,212 --> 00:14:40,914
Aonde você foi?

364
00:14:42,315 --> 00:14:45,218
Há um segredo
conjunto de escadas para...

365
00:14:45,252 --> 00:14:48,088
fugir das celebridades.
Nós os usávamos o tempo todo.

366
00:14:52,592 --> 00:14:55,128
Carrie Wells.

367
00:14:55,162 --> 00:14:57,464
Detetive Wells?
Este é Hoda Amin.

368
00:14:57,497 --> 00:14:59,499
Você precisa parar de me procurar.

369
00:14:59,532 --> 00:15:01,201
Onde você está?

370
00:15:01,234 --> 00:15:03,303
Eu não estou mais
o país. Por favor.

371
00:15:03,336 --> 00:15:05,438
Ao me perseguir, você está
colocando minha vida em perigo.

372
00:15:05,472 --> 00:15:08,541
Eu estou te implorando. Ho... Olá?

373
00:15:08,575 --> 00:15:10,677
Olá?

374
00:15:15,482 --> 00:15:17,426
Jay disse que o celular de Hoda era um
queimador. Não há como ter certeza

375
00:15:17,450 --> 00:15:19,519
era realmente ela. Foi
ela. Eu sei que foi ela.

376
00:15:19,552 --> 00:15:21,197
E ela está tentando dizer
nós algo importante.

377
00:15:21,221 --> 00:15:22,622
Alguém quer que paremos.

378
00:15:22,655 --> 00:15:24,091
É o alguém
isso me incomoda.

379
00:15:24,124 --> 00:15:25,292
Esses caras de Washington...

380
00:15:26,659 --> 00:15:30,630
Ah, encerro meu caso. Olá.

381
00:15:30,663 --> 00:15:32,966
O presidente está aqui para
me ver? Estou muito lisonjeado.

382
00:15:33,000 --> 00:15:35,502
Não o presidente,
mas a próxima melhor coisa.

383
00:15:35,535 --> 00:15:37,604
Francisco, saia
da minha cadeira. Ei.

384
00:15:37,637 --> 00:15:41,074
Precisava verificar meu
e-mails. Obrigado.

385
00:15:41,108 --> 00:15:42,675
O que você está fazendo aqui?

386
00:15:42,709 --> 00:15:44,477
Precisamos conversar.

387
00:15:44,511 --> 00:15:46,479
Em privado.

388
00:15:46,513 --> 00:15:49,482
Eu gosto de privado.

389
00:15:49,516 --> 00:15:52,986
Como você conseguiu a senha
desbloquear meu computador?

390
00:15:54,387 --> 00:15:56,389
Ah, obrigado.

391
00:15:57,657 --> 00:15:59,692
Então?

392
00:15:59,726 --> 00:16:01,528
General Claridge.

393
00:16:01,561 --> 00:16:04,397
É o item principal em
nossos briefings matinais,

394
00:16:04,431 --> 00:16:06,033
e seu nome foi mencionado.

395
00:16:06,066 --> 00:16:08,201
Isso fez você
sente calor por toda parte?

396
00:16:09,702 --> 00:16:11,371
Claridge é um cliente difícil.

397
00:16:11,404 --> 00:16:13,406
E eu pensei que você deveria saber.

398
00:16:13,440 --> 00:16:15,742
Você está me dizendo para recuar?

399
00:16:18,478 --> 00:16:20,047
É apenas um aviso.

400
00:16:20,080 --> 00:16:21,281
CARRIE: Você poderia ter ligado.

401
00:16:21,314 --> 00:16:22,715
Parecia impessoal.

402
00:16:22,749 --> 00:16:24,717
Você é tudo sobre
o toque pessoal.

403
00:16:24,751 --> 00:16:27,187
Bem, você deveria saber
isso sobre mim agora.

404
00:16:27,220 --> 00:16:28,688
Uh-huh.

405
00:16:28,721 --> 00:16:30,623
Então...

406
00:16:30,657 --> 00:16:33,660
Eu não coloquei feito à mão
Perfume francês

407
00:16:33,693 --> 00:16:35,762
para que pudéssemos conversar sobre negócios, certo?

408
00:16:35,795 --> 00:16:38,131
Desculpe.

409
00:16:38,165 --> 00:16:41,068
Eu apenas pensei que você poderia me dar
algumas dicas sobre por que Hoda Amin

410
00:16:41,101 --> 00:16:42,635
pensaria que ela
a vida estava em perigo.

411
00:16:44,571 --> 00:16:46,639
Não se distraia
pelo mensageiro.

412
00:16:46,673 --> 00:16:48,608
Preste atenção à mensagem.

413
00:16:48,641 --> 00:16:50,443
Então, você não acha
ela está em perigo?

414
00:16:50,477 --> 00:16:53,713
Claro que ela está, só que não está
do jeito que você pensa.

415
00:16:53,746 --> 00:16:56,316
Mas você tem um
problema diferente.

416
00:16:56,349 --> 00:16:58,818
Qual é?

417
00:16:58,851 --> 00:17:00,820
Você está desperdiçando uma bela refeição

418
00:17:00,853 --> 00:17:03,590
com uma linda mulher.

419
00:17:03,623 --> 00:17:05,592
Hum.

420
00:17:10,397 --> 00:17:11,464
O que é isso?

421
00:17:11,498 --> 00:17:14,134
Intimação para seu chefe.

422
00:17:16,736 --> 00:17:18,705
Você deveria dar
diretamente para a pessoa.

423
00:17:18,738 --> 00:17:21,674
Isso está absolutamente correto.

424
00:17:21,708 --> 00:17:24,111
Talvez você pudesse
me ajude com isso.

425
00:17:26,346 --> 00:17:28,581
Não admira que você ainda esteja solteiro.

426
00:17:28,615 --> 00:17:30,783
Hum.

427
00:17:30,817 --> 00:17:33,320
Como foi seu almoço?

428
00:17:33,353 --> 00:17:34,687
Bom. Seu? Bom.

429
00:17:34,721 --> 00:17:36,623
Nós dois tivemos um bom
almoços. O meu foi ótimo.

430
00:17:36,656 --> 00:17:38,325
O meu foi simplesmente bom.

431
00:17:38,358 --> 00:17:40,760
Bom está bem quando
você não pode ter ótimo.

432
00:17:40,793 --> 00:17:43,663
Então nosso assassino saiu por esta porta

433
00:17:43,696 --> 00:17:47,134
e desapareceu
na escuridão.

434
00:17:48,535 --> 00:17:49,636
Ei.

435
00:17:49,669 --> 00:17:52,572
Ei. E aí?

436
00:17:52,605 --> 00:17:56,543
Você estava aqui ontem à noite
quando Annabel Parker morreu?

437
00:17:56,576 --> 00:17:58,654
Estou trabalhando todas as noites,
a menos que você esteja fazendo uma oferta.

438
00:17:58,678 --> 00:18:01,481
Você vê algo estranho? O-o que
vocês são policiais ou algo assim?

439
00:18:01,514 --> 00:18:02,758
Todos esses caras
estivemos aqui ontem à noite,

440
00:18:02,782 --> 00:18:04,617
e os mesmos caras
aqui esta manhã?

441
00:18:04,651 --> 00:18:07,287
Olha, ninguém está deixando um
história de primeira página como esta.

442
00:18:16,763 --> 00:18:19,766
Um deles está faltando.
Cara com um chapéu estranho?

443
00:18:19,799 --> 00:18:22,469
Oh sim. Joey era
aqui. Joey Quinones.

444
00:18:22,502 --> 00:18:24,313
Ele era próximo de Annabel
porque ele costumava correr

445
00:18:24,337 --> 00:18:26,673
especiais... tarefas para
ela de vez em quando.

446
00:18:26,706 --> 00:18:28,775
Que tipo de tarefas especiais?

447
00:18:28,808 --> 00:18:30,810
Você vai ter que
pergunte a Joey sobre isso, mas

448
00:18:30,843 --> 00:18:33,613
digamos apenas fotografia
não era seu único trabalho.

449
00:18:33,646 --> 00:18:35,382
Onde podemos encontrá-lo?

450
00:18:39,552 --> 00:18:41,554
Aí está ele.

451
00:18:46,193 --> 00:18:47,694
AL: Joey Quinones?

452
00:18:47,727 --> 00:18:49,829
Sim? Você tem um minuto?

453
00:18:49,862 --> 00:18:51,498
Claro.

454
00:18:58,805 --> 00:19:00,407
Oh. Eu acho que você não faz

455
00:19:00,440 --> 00:19:02,842
dinheiro suficiente para vender
fotos desprezíveis para sites.

456
00:19:02,875 --> 00:19:05,378
Os pacotes de heroína correspondem ao
aqueles que encontramos no quarto de Annabel.

457
00:19:05,412 --> 00:19:06,879
Acabou, Joey.

458
00:19:06,913 --> 00:19:08,615
Eu não sou um assassino.

459
00:19:08,648 --> 00:19:09,782
Você é um traficante de heroína.

460
00:19:09,816 --> 00:19:11,418
Annabel morreu com um tiro quente.

461
00:19:11,451 --> 00:19:13,720
E agora, sua palma
imprimir em seu quarto de hotel.

462
00:19:13,753 --> 00:19:16,889
Sim, ok, então eu estava dentro
lá ontem à noite, mas cedo.

463
00:19:16,923 --> 00:19:18,758
Oh, tudo bem. Eu tinha as drogas,

464
00:19:18,791 --> 00:19:20,227
a porta estava aberta.

465
00:19:20,260 --> 00:19:22,562
Eu os coloquei no cofre
e então eu fui embora.

466
00:19:22,595 --> 00:19:23,930
Não havia ninguém lá.

467
00:19:23,963 --> 00:19:25,765
Você já entregou
drogas para ela antes?

468
00:19:25,798 --> 00:19:27,600
Não.

469
00:19:27,634 --> 00:19:29,402
Eu pensei que era
estranho, mas imaginei

470
00:19:29,436 --> 00:19:31,338
ela estava trabalhando
uma coisa secreta,

471
00:19:31,371 --> 00:19:33,440
fazendo uma troca por
uma história ou algo assim.

472
00:19:33,473 --> 00:19:35,842
Você ouviu falar de Annabel
diretamente? Ela ligou para você?

473
00:19:35,875 --> 00:19:38,678
Não. Era um Burn Note.

474
00:19:38,711 --> 00:19:41,814
Mas ela tinha apelidos para
todo mundo. O meu foi Holden.

475
00:19:41,848 --> 00:19:44,251
Você sabe, tipo
Apanhador no campo de centeio.

476
00:19:44,284 --> 00:19:46,653
Ela foi a única que ligou
isso, então eu sabia que era ela.

477
00:19:46,686 --> 00:19:49,756
Gravar nota Snapchat.

478
00:19:49,789 --> 00:19:51,624
Como você entrou no cofre?

479
00:19:51,658 --> 00:19:54,661
Ela me deu o
código na nota.

480
00:19:54,694 --> 00:19:56,663
9461.

481
00:19:56,696 --> 00:19:57,897
Fácil de lembrar.

482
00:19:57,930 --> 00:19:59,799
O que é aquilo?

483
00:19:59,832 --> 00:20:05,438
WHN1 Exatamente.
Mas ouça, ouça,

484
00:20:05,472 --> 00:20:07,440
Eu não matei ninguém.

485
00:20:07,474 --> 00:20:09,876
Não parece
bom para você, Joey.

486
00:20:09,909 --> 00:20:12,479
Você vai ter que
invente outra coisa.

487
00:20:12,512 --> 00:20:14,947
Espere, espere, espere, espere.

488
00:20:14,981 --> 00:20:15,915
Eu entendi.

489
00:20:15,948 --> 00:20:17,917
Eu tenho mais de 500 fotos

490
00:20:17,950 --> 00:20:20,353
de jogadores de bola pisando
atacando suas esposas...

491
00:20:20,387 --> 00:20:23,490
Eles não vão me matar.

492
00:20:23,523 --> 00:20:25,925
Eu acho que este poderia.

493
00:20:25,958 --> 00:20:27,960
Verifique minha câmera daquela noite.

494
00:20:31,898 --> 00:20:33,800
JAY: Não sei, Al.

495
00:20:33,833 --> 00:20:37,370
Acho que ele está protelando. Não, eu
não pense assim. Continue.

496
00:20:37,404 --> 00:20:39,706
Tudo bem. Certo
aí, bem ali.

497
00:20:39,739 --> 00:20:41,874
Esse é o General Claridge
saindo do hotel.

498
00:20:41,908 --> 00:20:43,643
Certo? Veja o carimbo de data/hora.

499
00:20:43,676 --> 00:20:46,513
Isso é meio
hora depois de Annabel

500
00:20:46,546 --> 00:20:48,014
desci do elevador.

501
00:20:48,047 --> 00:20:50,883
A vingança é um prato
melhor servido frio.

502
00:20:58,891 --> 00:21:00,436
Os advogados do general afirmam
ele nem está no país.

503
00:21:00,460 --> 00:21:02,362
Pare Você pode parar

504
00:21:02,395 --> 00:21:04,864
assediando o deputado
Diretor de Segurança Nacional?

505
00:21:04,897 --> 00:21:09,502
Esse cara é suspeito
em uma investigação de assassinato.

506
00:21:09,536 --> 00:21:11,738
O nome no topo da nossa lista.

507
00:21:11,771 --> 00:21:13,473
Por que Joey não está
Quinonas esse nome?

508
00:21:13,506 --> 00:21:15,041
Isso estava muito acima de seu nível salarial.

509
00:21:15,074 --> 00:21:16,543
Ok, deixe-me explicar.

510
00:21:16,576 --> 00:21:18,511
De um lado, temos um desprezível,

511
00:21:18,545 --> 00:21:21,848
paparazzo traficante de drogas
quem estava realmente na sala

512
00:21:21,881 --> 00:21:23,483
e sabe injetar heroína.

513
00:21:23,516 --> 00:21:25,552
E do outro lado, temos

514
00:21:25,585 --> 00:21:27,687
um altamente decorado
oficial de inteligência

515
00:21:27,720 --> 00:21:30,690
quem ninguém viu
no hotel naquela noite.

516
00:21:30,723 --> 00:21:33,326
Sua mãe não te contou
não julgar um livro pela capa?

517
00:21:33,360 --> 00:21:35,094
Temos uma fotografia.

518
00:21:35,127 --> 00:21:37,630
Esqueça isso.
Isso não pode ser fácil?

519
00:21:37,664 --> 00:21:40,367
Lembre-se do bom
velhos tempos, quando era apenas

520
00:21:40,400 --> 00:21:41,668
o traficante quem fez isso?

521
00:21:41,701 --> 00:21:43,102
Você ainda está jantando

522
00:21:43,135 --> 00:21:44,471
com Frankie mais tarde?

523
00:21:44,504 --> 00:21:45,872
Sim. Por que? Você e, ah, Emily

524
00:21:45,905 --> 00:21:47,774
quero fazer um duplo
coisa de encontro hoje à noite?

525
00:21:47,807 --> 00:21:49,409
Só estou dizendo, se o assunto

526
00:21:49,442 --> 00:21:51,344
de como chegar ao
geral aparece...

527
00:21:51,378 --> 00:21:52,945
eu deveria seduzir

528
00:21:52,979 --> 00:21:55,815
a informação dele,
faça o que for preciso, certo?

529
00:21:55,848 --> 00:21:57,717
Ou você poderia simplesmente
pedir a ajuda dele?

530
00:21:57,750 --> 00:21:59,719
Ou eu poderia seduzi-lo.

531
00:21:59,752 --> 00:22:02,555
Hum.

532
00:22:02,589 --> 00:22:04,457
Ninguém é intocável.

533
00:22:04,491 --> 00:22:06,092
Você está brincando comigo?

534
00:22:06,125 --> 00:22:08,761
Veja, é por isso que os caras gostam
Claridge entra no jogo.

535
00:22:08,795 --> 00:22:10,430
Veja, eles são
permitido fazer coisas

536
00:22:10,463 --> 00:22:11,631
que o resto de nós não é.

537
00:22:11,664 --> 00:22:14,100
Você precisa ficar longe dele.

538
00:22:14,133 --> 00:22:16,703
Ficar longe dele? Fique longe.

539
00:22:16,736 --> 00:22:18,571
Você me conhece?

540
00:22:18,605 --> 00:22:20,740
Isso é exatamente o que
Estou tentando fazer aqui.

541
00:22:20,773 --> 00:22:22,742
Ouça, eu posso me proteger.

542
00:22:22,775 --> 00:22:26,112
OK? Eu só preciso que você consiga
eu em uma sala com Claridge.

543
00:22:26,145 --> 00:22:28,114
Eu não quero pegar você
em uma sala com Claridge.

544
00:22:28,147 --> 00:22:30,116
Estou tentando pegar você
em um quarto comigo. Oh.

545
00:22:30,149 --> 00:22:32,885
Não. Não, isso não vai funcionar.

546
00:22:32,919 --> 00:22:35,121
Não, você está tentando me distrair.

547
00:22:35,154 --> 00:22:37,724
Você está tentando distrair
mim, e está funcionando.

548
00:22:37,757 --> 00:22:40,460
Tão sexy.

549
00:22:44,597 --> 00:22:46,599
Bom dia. Olá, Carrie.

550
00:22:46,633 --> 00:22:48,635
Ah, você sabe, você
tenho, tipo, isso, uh,

551
00:22:48,668 --> 00:22:49,945
belo brilho sobre
você esta manhã.

552
00:22:49,969 --> 00:22:51,504
Oh sim? Obrigado.

553
00:22:51,538 --> 00:22:52,371
Tarde da noite, foi?

554
00:22:52,405 --> 00:22:55,141
Espero que Francisco
foi pelo menos útil.

555
00:22:55,174 --> 00:22:57,910
Ah, defina... "útil".
Ah, acho que prefiro não.

556
00:22:57,944 --> 00:23:00,513
Jay, o que você tem?
Sim, Jay, o que você tem?

557
00:23:00,547 --> 00:23:02,682
Certo, uh, então, isso é
O laptop de Annabel e

558
00:23:02,715 --> 00:23:05,418
Eu estive vasculhando ela
e-mails procurando algo

559
00:23:05,452 --> 00:23:07,720
relevante, e ela superou
600 mensagens em sua caixa de entrada.

560
00:23:07,754 --> 00:23:10,423
Mas enquanto eu estava trabalhando, cerca de
40 deles desapareceram de repente

561
00:23:10,457 --> 00:23:14,727
da tela, todos eles
de um remetente chamado Zombie19.

562
00:23:20,600 --> 00:23:22,935
Annabel Parker
escritório. Este é Matt.

563
00:23:22,969 --> 00:23:27,173
Por favor ligue para o WHN
escritório de relações públicas. Obrigado.

564
00:23:27,206 --> 00:23:30,477
Zumbi... 19. Isso é...

565
00:23:30,510 --> 00:23:31,944
O assistente de Annabel, Matt.

566
00:23:31,978 --> 00:23:35,448
Os e-mails perdidos
veio dele. Vamos.

567
00:23:36,816 --> 00:23:39,085
Ele deve ter
limpou durante a noite.

568
00:23:39,118 --> 00:23:41,220
Foi assim quando
chegamos aqui esta manhã.

569
00:23:41,253 --> 00:23:43,523
Alguma ideia de onde
ele pode ter ido

570
00:23:43,556 --> 00:23:44,891
Eu mal o conheci.

571
00:23:44,924 --> 00:23:46,859
Ele era uma espécie de
cara geek do computador.

572
00:23:46,893 --> 00:23:50,162
Vou ver se o RH tem
qualquer outra informação sobre ele.

573
00:24:01,708 --> 00:24:03,142
Este é Matt. Olá, Matt.

574
00:24:03,175 --> 00:24:04,553
Eu preciso que você abra
O escritório de Annabel para mim.

575
00:24:04,577 --> 00:24:06,012
Desculpe. Um segundo.

576
00:24:07,547 --> 00:24:10,216
Ocupado por aqui, hein? Sim.

577
00:24:10,249 --> 00:24:11,818
As pessoas realmente não
sabe o que fazer.

578
00:24:11,851 --> 00:24:13,853
Espere um segundo.

579
00:24:13,886 --> 00:24:16,589
Espere.

580
00:24:16,623 --> 00:24:18,257
JAY: Oi, Carrie.

581
00:24:18,290 --> 00:24:20,627
Ei, Jay, ouça.

582
00:24:20,660 --> 00:24:23,563
Matt tinha um laptop
computador. Está faltando agora.

583
00:24:23,596 --> 00:24:25,998
Tinha um adesivo branco
nele com um símbolo...

584
00:24:26,032 --> 00:24:29,001
Um círculo preto com um
relâmpago em ambos os lados.

585
00:24:29,035 --> 00:24:31,838
Você pode fazer referência cruzada
aquele símbolo com hacking?

586
00:24:31,871 --> 00:24:34,206
Você tem certeza que é um
relâmpago, Carrie?

587
00:24:34,240 --> 00:24:36,008
Porque, uh, não tenho nada.

588
00:24:36,042 --> 00:24:37,510
Espere.

589
00:24:37,544 --> 00:24:42,615
eu vou enviar
você... um presentinho.

590
00:24:42,649 --> 00:24:45,652
Tudo bem, você pode
tirar uma foto disso?

591
00:24:45,685 --> 00:24:47,887
Entendi? Hum-hmm.

592
00:24:49,889 --> 00:24:51,558
Oh.

593
00:24:54,661 --> 00:24:56,228
Eu entendi.

594
00:24:56,262 --> 00:24:59,165
É de uma cooperativa de hackers
chamado Hacktropolis.

595
00:24:59,198 --> 00:25:00,933
Aparentemente, estes
geeks alugam espaço de trabalho

596
00:25:00,967 --> 00:25:03,135
por 50 dólares por semana.
Vou te enviar o endereço.

597
00:25:03,169 --> 00:25:04,671
Encontro você lá.

598
00:25:10,777 --> 00:25:13,145
Olá?

599
00:25:20,987 --> 00:25:23,122
Não sei. Não deveria
este lugar está rastejando

600
00:25:23,155 --> 00:25:25,592
em caras de óculos
e pescoços?

601
00:25:25,625 --> 00:25:28,094
Talvez haja uma estrela
Convenção de guerras na cidade.

602
00:25:28,127 --> 00:25:30,162
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso, Al.

603
00:25:35,668 --> 00:25:37,169
Espere. Olhar.

604
00:25:56,956 --> 00:25:58,991
Alguém está limpando o quadro.

605
00:26:01,027 --> 00:26:03,295
Agora outra pessoa está morta.

606
00:26:03,329 --> 00:26:04,864
O que isso
tem a ver comigo?

607
00:26:04,897 --> 00:26:06,666
Não estou fazendo acusações.

608
00:26:06,699 --> 00:26:08,701
Estou pedindo sua ajuda.

609
00:26:08,735 --> 00:26:11,671
Isso tem todo o ofício
do seu lado da mesa.

610
00:26:13,372 --> 00:26:15,942
Você não tem ideia do que
meu lado da mesa é assim.

611
00:26:15,975 --> 00:26:17,777
Olha, sem desrespeito.

612
00:26:17,810 --> 00:26:20,146
Eu tenho dois jovens assassinados.

613
00:26:20,179 --> 00:26:21,881
Você não entende
quão difícil foi

614
00:26:21,914 --> 00:26:23,650
para eu chegar onde estou agora.

615
00:26:25,051 --> 00:26:26,385
O que você está me pedindo...

616
00:26:26,418 --> 00:26:28,621
Se eu entregar para você,
todos saberão.

617
00:26:28,655 --> 00:26:31,891
A NSA, a CIA, a pátria.

618
00:26:31,924 --> 00:26:33,693
Eu vou terminar.

619
00:26:33,726 --> 00:26:35,394
É uma violação eu
não vai se recuperar.

620
00:26:35,427 --> 00:26:36,963
Minha carreira terminará.

621
00:26:36,996 --> 00:26:39,966
Eu entendo. Eu faço.

622
00:26:39,999 --> 00:26:43,035
Mas a Emily Connors
Eu costumava saber...

623
00:26:43,069 --> 00:26:46,072
Ela sabia a diferença
entre o certo e o errado.

624
00:26:52,011 --> 00:26:56,182
Você sabe por que eu queria
encontro você aqui na biblioteca hoje?

625
00:26:56,215 --> 00:26:58,818
Além da memória
do nosso primeiro beijo?

626
00:26:58,851 --> 00:27:00,286
Não.

627
00:27:00,319 --> 00:27:03,823
Há um manuscrito maravilhoso

628
00:27:03,856 --> 00:27:06,693
por Blaise de Vigenere.

629
00:27:06,726 --> 00:27:08,795
Vale a pena ler.

630
00:27:16,102 --> 00:27:18,337
Então, obviamente, existem
sem câmeras de vigilância

631
00:27:18,370 --> 00:27:20,006
em uma cooperativa de hackers.

632
00:27:20,039 --> 00:27:21,440
Além disso, o computador dele
faltando, então,

633
00:27:21,473 --> 00:27:24,143
não temos nada além
becos sem saída em Matt.

634
00:27:24,176 --> 00:27:26,979
Uau! Esse é um grande livro.

635
00:27:27,013 --> 00:27:28,356
Você sabe, você disse
eu você não gostava

636
00:27:28,380 --> 00:27:29,816
a trilogia 50 tons de cinza.

637
00:27:29,849 --> 00:27:32,685
Experimente Blaise De Vigenère,
a edição de 1586.

638
00:27:32,719 --> 00:27:36,088
É uma cópia da biblioteca
livraria, mas servirá.

639
00:27:36,122 --> 00:27:37,924
A cifra de Vigenère?

640
00:27:37,957 --> 00:27:39,997
Meu palpite é que é o que
Annabel usou em seu caderno.

641
00:27:40,026 --> 00:27:41,694
Todos os principais
agências de inteligência

642
00:27:41,728 --> 00:27:44,931
tenho usado uma versão de
este código desde a Segunda Guerra Mundial.

643
00:27:44,964 --> 00:27:47,333
Eu já tentei, Al.
O bibliotecário pesquisador

644
00:27:47,366 --> 00:27:48,768
me disse que Vigenère fez uma mudança

645
00:27:48,801 --> 00:27:50,302
desde o primeiro
edição para a segunda.

646
00:27:50,336 --> 00:27:52,438
Esta é a segunda edição.

647
00:27:52,471 --> 00:27:54,974
É por isso que você precisa
a chave deste livro.

648
00:27:55,007 --> 00:27:57,744
Você sabe, o Al Burns

649
00:27:57,777 --> 00:27:59,779
eu sei que é meio
um cara de quadrinhos.

650
00:27:59,812 --> 00:28:01,247
Quem te mostrou Vigenère?

651
00:28:01,280 --> 00:28:03,415
Eu fiz isso sozinho. Mentira!

652
00:28:03,449 --> 00:28:05,284
Tudo bem. Tive uma ajudinha.

653
00:28:05,317 --> 00:28:07,219
Ah. Do Tenente
Coronel Emily Connors?

654
00:28:07,253 --> 00:28:09,488
Na verdade, sim.

655
00:28:09,521 --> 00:28:12,224
Hum. Pelo menos meu
o contato foi útil.

656
00:28:12,258 --> 00:28:14,293
Bem, isso depende
como você define "útil".

657
00:28:14,326 --> 00:28:16,395
JAY: Ei, pessoal, eu não
queria interromper, mas

658
00:28:16,428 --> 00:28:18,841
quando executo o caderno de Annabel
através do software de descriptografia,

659
00:28:18,865 --> 00:28:21,801
Recebo todo tipo de contato
informações: nomes, números de telefone.

660
00:28:21,834 --> 00:28:23,402
Sim, ela tinha um
coisa para apelidos.

661
00:28:23,435 --> 00:28:25,237
Holden, Casper, Zumbi19.

662
00:28:25,271 --> 00:28:28,274
Cásper! Como em "Casper
o Fantasma Amigável."

663
00:28:28,307 --> 00:28:31,210
Ghost também é conhecido como “susto”.

664
00:28:31,243 --> 00:28:33,212
É o contato espião dela. Sim!

665
00:28:33,245 --> 00:28:35,314
E também é a palavra-chave
isso quebra o código.

666
00:28:35,347 --> 00:28:36,949
Ok, qual é o
informações sobre esse nome?

667
00:28:36,983 --> 00:28:38,785
Uh... é apenas um número de telefone.

668
00:28:38,818 --> 00:28:41,487
Abra o celular de Annabel
registros para esse número.

669
00:28:42,889 --> 00:28:46,793
Apenas mensagens de texto
entre os dois.

670
00:28:46,826 --> 00:28:49,461
Todos enviados usando o
Cifra de Vigenère.

671
00:28:49,495 --> 00:28:51,840
Eu sei o que você está pensando, mas
temos que ter cuidado aqui. Mas se

672
00:28:51,864 --> 00:28:54,333
alguém sabe de alguma coisa, é
vou ser esse Casper.

673
00:28:54,366 --> 00:28:56,869
Mas uma ligação sua poderia
assustar nossa melhor pista.

674
00:28:56,903 --> 00:28:58,404
Multar. Vou mandar uma mensagem.

675
00:28:58,437 --> 00:28:59,872
Jay, digite

676
00:28:59,906 --> 00:29:01,507
“Eu quero conversar” usando Vigenère.

677
00:29:01,540 --> 00:29:03,209
Tudo bem. Tudo bem.

678
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
OK.

679
00:29:10,883 --> 00:29:12,051
Aqui vamos nós.

680
00:29:16,923 --> 00:29:18,424
Não é como se ele fosse...

681
00:29:19,558 --> 00:29:20,827
O quê?

682
00:29:20,860 --> 00:29:22,795
Você está falando sério?

683
00:29:22,829 --> 00:29:24,931
Alguém foi hackeado
em nosso sistema.

684
00:29:24,964 --> 00:29:26,565
"Estação Geradora de East River.

685
00:29:26,598 --> 00:29:28,267
"O Prédio Dois será desbloqueado.

686
00:29:28,300 --> 00:29:30,069
"2100 horas.

687
00:29:30,102 --> 00:29:33,940
Estou ansioso para conhecer
você, detetive Wells."

688
00:29:38,444 --> 00:29:42,248
MULHER: Eu vejo você
não teve problemas em nos encontrar.

689
00:29:44,150 --> 00:29:46,552
Obrigado por ter vindo me conhecer.

690
00:29:46,585 --> 00:29:49,922
Fico feliz em ajudar,
mas sejamos claros.

691
00:29:49,956 --> 00:29:51,523
Se eu ficar nervoso, vou embora.

692
00:29:51,557 --> 00:29:54,560
E você não vai embora
este túnel vivo.

693
00:30:09,375 --> 00:30:11,443
Você matou Annabel Parker?

694
00:30:11,477 --> 00:30:13,279
MULHER: Eu posso
confirmar que não fomos nós.

695
00:30:13,312 --> 00:30:15,381
Você pode confirmar quem foi?

696
00:30:15,414 --> 00:30:16,548
Não estou realmente interessado.

697
00:30:16,582 --> 00:30:18,417
Nós não resolvemos crimes, você vê.

698
00:30:18,450 --> 00:30:21,453
Isso é o que você faz, e bastante
bem, pelo que entendi.

699
00:30:21,487 --> 00:30:23,990
Nós tentamos e paramos
problemas antes de começar

700
00:30:24,023 --> 00:30:27,927
coletando informações e
envolver aqueles que podem ajudar.

701
00:30:27,960 --> 00:30:30,129
Pessoas como Annabel. De fato.

702
00:30:30,162 --> 00:30:32,098
Sua reputação como
um jornalista sério

703
00:30:32,131 --> 00:30:35,001
com fome de sua grande chance
fez dela a escolha perfeita.

704
00:30:35,034 --> 00:30:37,269
Hoda Amin foi um dos
a sua também, não foi?

705
00:30:37,303 --> 00:30:38,637
Ela não está em perigo,

706
00:30:38,670 --> 00:30:40,472
mas não quer
seu disfarce foi descoberto.

707
00:30:40,506 --> 00:30:42,508
A ligação que ela fez
para você foi um aviso

708
00:30:42,541 --> 00:30:44,310
que você escolheu ignorar.

709
00:30:44,343 --> 00:30:46,012
Estou aqui para resolver dois assassinatos.

710
00:30:46,045 --> 00:30:48,948
eu encorajaria
você faça isso,

711
00:30:48,981 --> 00:30:51,283
e não desenhar nenhum
mais atenção para nós.

712
00:30:51,317 --> 00:30:52,885
Tudo o que queríamos era

713
00:30:52,919 --> 00:30:55,087
para bloquear o Claridge
nomeação para a CIA.

714
00:30:55,121 --> 00:30:59,191
Uma missão simples, mas às vezes
essas coisas vão para o lado.

715
00:30:59,225 --> 00:31:01,127
Annabel deveria colocar
a foto no ar

716
00:31:01,160 --> 00:31:02,561
e então saia do caminho.

717
00:31:02,594 --> 00:31:05,264
Mas, aparentemente, isso
não foi suficiente para ela,

718
00:31:05,297 --> 00:31:07,233
então presumo que ela
conseguiu sua assistente,

719
00:31:07,266 --> 00:31:08,901
o chamado especialista em informática,

720
00:31:08,935 --> 00:31:11,470
para colocar esses e-mails
no computador de Claridge.

721
00:31:11,503 --> 00:31:15,374
Então... um pouco
guerra interagências?

722
00:31:15,407 --> 00:31:17,977
Foi a ambição que conseguiu
ambos os ativos foram mortos,

723
00:31:18,010 --> 00:31:19,411
não a comunidade de inteligência.

724
00:31:19,445 --> 00:31:22,214
Estes eram humanos
seres, não ativos.

725
00:31:22,248 --> 00:31:24,984
Ambição. Concentre-se nisso.

726
00:31:25,017 --> 00:31:27,419
Quem, no final,
beneficia mais?

727
00:31:27,453 --> 00:31:29,421
Não a NSA.

728
00:31:29,455 --> 00:31:31,991
Não a CIA.

729
00:31:32,024 --> 00:31:34,393
Ainda tenho que... AL: Espere!

730
00:31:34,426 --> 00:31:36,062
Carrie.

731
00:31:36,095 --> 00:31:37,696
Deixe ela ir.

732
00:31:37,729 --> 00:31:39,365
Olhe ao seu redor.

733
00:31:39,398 --> 00:31:42,134
Estamos desarmados.

734
00:31:45,004 --> 00:31:47,373
REPÓRTER: Mas e
receitas em declínio, Sr. Gates?

735
00:31:47,406 --> 00:31:50,376
A rede estava lutando com
audiência por muito tempo, sim.

736
00:31:50,409 --> 00:31:53,179
Mas agora prevalecemos.

737
00:31:53,212 --> 00:31:54,380
Espere um segundo.

738
00:31:54,413 --> 00:31:57,383
WHN estavam em estado grave
problemas financeiros.

739
00:31:57,416 --> 00:31:59,551
Eles precisavam de algo
para fazer as pessoas

740
00:31:59,585 --> 00:32:01,353
sente-se e preste atenção.

741
00:32:01,387 --> 00:32:03,355
E agora eles têm isso de sobra.

742
00:32:03,389 --> 00:32:05,391
Vamos sair daqui.

743
00:32:06,492 --> 00:32:08,194
PORTÕES: Obrigado,
colegas...

744
00:32:08,227 --> 00:32:10,062
Você vai querer ver isso.

745
00:32:10,096 --> 00:32:12,564
Chegou ao meu conhecimento

746
00:32:12,598 --> 00:32:15,567
que um dos nossos mais brilhantes
estrelas, Annabel Parker,

747
00:32:15,601 --> 00:32:20,472
estava vivendo um duplo
vida desconhecida para nós.

748
00:32:20,506 --> 00:32:24,710
Ela era uma pessoa selvagem e excessivamente ambiciosa
repórter com problema com drogas

749
00:32:24,743 --> 00:32:27,213
quem faria qualquer coisa
para fabricar uma história,

750
00:32:27,246 --> 00:32:29,415
mesmo onde não havia um.

751
00:32:29,448 --> 00:32:33,219
E foi esse o caso
com o General Claridge.

752
00:32:33,252 --> 00:32:35,587
Embora não possamos garantir
para a fotografia,

753
00:32:35,621 --> 00:32:38,424
encontramos evidências
que nos leva a acreditar

754
00:32:38,457 --> 00:32:41,127
que os e-mails
atribuído ao geral

755
00:32:41,160 --> 00:32:44,730
veio diretamente de
Assistente da Sra. Parker.

756
00:32:44,763 --> 00:32:46,441
Eles estão pintando um
foto de "A Má Annabel"

757
00:32:46,465 --> 00:32:49,135
para amarrar tudo
em um pequeno arco elegante.

758
00:32:49,168 --> 00:32:51,313
Acabamos de juntar isso.
Como eles poderiam estar à nossa frente?

759
00:32:51,337 --> 00:32:54,473
E o General Claridge
é um herói nacional

760
00:32:54,506 --> 00:32:59,511
por aguentar isso
constrangimento com tanta graça.

761
00:32:59,545 --> 00:33:03,149
Eu farei disso meu
missão pessoal

762
00:33:03,182 --> 00:33:05,551
para garantir a veracidade
dessas histórias

763
00:33:05,584 --> 00:33:07,653
antes de transmiti-los.

764
00:33:10,489 --> 00:33:12,658
Dois minutos, talvez três,

765
00:33:12,691 --> 00:33:14,760
e então ele se foi novamente.

766
00:33:14,793 --> 00:33:16,695
Obrigado.

767
00:33:16,728 --> 00:33:20,332
Faça valer a pena.

768
00:33:26,272 --> 00:33:30,409
Em geral! Tenente
Queimaduras, Crimes Graves.

769
00:33:30,442 --> 00:33:32,244
Tenente. Como posso ajudar?

770
00:33:32,278 --> 00:33:34,180
Eu preciso saber o que aconteceu

771
00:33:34,213 --> 00:33:36,348
em Annabel Parker
quarto de hotel naquela noite.

772
00:33:38,384 --> 00:33:40,819
Escritório da Sra. Parker
marcar a reunião.

773
00:33:40,852 --> 00:33:42,721
Fui endireitá-la.

774
00:33:42,754 --> 00:33:46,325
A foto era falsa.
Os e-mails eram falsos.

775
00:33:46,358 --> 00:33:49,095
Era só uma questão de tempo
antes que nosso povo quebrasse tudo.

776
00:33:49,128 --> 00:33:50,505
Sra. Parker disse que
ia confessar...

777
00:33:50,529 --> 00:33:53,165
Ela só precisava
outro dia. Eu disse tudo bem.

778
00:33:53,199 --> 00:33:55,634
Eu tive um vôo para
Catar para pegar.

779
00:33:55,667 --> 00:33:57,636
Como é que você não
se apresentar mais cedo?

780
00:33:57,669 --> 00:33:59,271
eu estava no meio
de alguma coisa.

781
00:33:59,305 --> 00:34:00,582
Em cerca de uma semana, você
e o mundo inteiro

782
00:34:00,606 --> 00:34:02,441
vamos ouvir
sobre isso. Mas por enquanto,

783
00:34:02,474 --> 00:34:04,443
por insistência de Emily,

784
00:34:04,476 --> 00:34:06,445
Estou lhe dando tudo que posso.

785
00:34:06,478 --> 00:34:08,347
Agora, ouça,

786
00:34:08,380 --> 00:34:10,349
Me desculpe, tão jovem
mulher foi morta.

787
00:34:10,382 --> 00:34:13,585
Ela realmente mudou de idéia.

788
00:34:13,619 --> 00:34:16,122
Parecia um bom
pessoa. Eu disse ao chefe dela

789
00:34:16,155 --> 00:34:17,665
que ela era apenas alguém
que se envolveu em alguma coisa

790
00:34:17,689 --> 00:34:19,458
que ela não entendeu.

791
00:34:19,491 --> 00:34:21,193
Seu chefe?

792
00:34:21,227 --> 00:34:23,495
Você conversou com Donovan
Gates sobre isso?

793
00:34:23,529 --> 00:34:24,563
Não.

794
00:34:24,596 --> 00:34:26,265
Não, o jovem
tinha um nome estranho.

795
00:34:26,298 --> 00:34:29,635
Uh... Pendergrast?

796
00:34:29,668 --> 00:34:31,770
Bairro Pemberton?

797
00:34:31,803 --> 00:34:34,306
É isso.

798
00:34:39,345 --> 00:34:41,313
AL: Distrito de Pemberton

799
00:34:41,347 --> 00:34:43,315
sabia de tudo
história, mas não nos contou.

800
00:34:43,349 --> 00:34:46,718
Eu fico com o escritório, você
pegue a sala de controle. Ótimo.

801
00:34:46,752 --> 00:34:48,754
Onde fica Distrito de Pemberton?

802
00:34:48,787 --> 00:34:50,756
Sinto muito, mas estamos
prestes a continuar.

803
00:34:50,789 --> 00:34:52,524
Eu preciso falar com ele.

804
00:34:52,558 --> 00:34:54,593
Ele está no chão. Agora.

805
00:34:54,626 --> 00:34:55,894
Pemberton?

806
00:34:55,927 --> 00:34:58,430
Seu amigo está aqui.

807
00:34:58,464 --> 00:34:59,865
Meu amigo?

808
00:34:59,898 --> 00:35:01,700
O policial.

809
00:35:01,733 --> 00:35:02,901
Oh.

810
00:35:02,934 --> 00:35:06,272
OK. Uh, eu vou já.

811
00:35:07,673 --> 00:35:09,908
Vocês estão
investigando sua overdose?

812
00:35:09,941 --> 00:35:11,777
Não foi um acidente?

813
00:35:13,412 --> 00:35:15,381
Ontem você teve transmissão ao vivo

814
00:35:15,414 --> 00:35:16,882
para todo o estúdio
aqui em cima. Hum-hmm.

815
00:35:16,915 --> 00:35:18,584
Você pode trazer esses
câmeras? Ah, claro.

816
00:35:18,617 --> 00:35:20,319
Eu preciso vê-los.
Agora. Todos eles.

817
00:35:23,689 --> 00:35:24,590
Para onde leva essa porta?

818
00:35:24,623 --> 00:35:25,724
HOMEM: Para o telhado.

819
00:35:25,757 --> 00:35:27,626
O telhado.

820
00:36:27,719 --> 00:36:29,755
Pemberton! Espere!

821
00:36:29,788 --> 00:36:30,856
Pemberton!

822
00:36:37,763 --> 00:36:38,730
Tudo bem.

823
00:36:38,764 --> 00:36:40,566
Levantar.

824
00:36:43,435 --> 00:36:45,771
Você é um pouco pequeno
para um linebacker.

825
00:36:45,804 --> 00:36:49,241
Sim, bem, eu invento
para isso com velocidade. Certo?

826
00:36:49,275 --> 00:36:50,809
Vamos.

827
00:36:50,842 --> 00:36:52,578
Ufa.

828
00:36:52,611 --> 00:36:54,780
Snapchat. Gravar nota.

829
00:36:54,813 --> 00:36:57,316
Isso não prova nada.
CARRIE: Você sabe o que significa?

830
00:36:57,349 --> 00:36:59,785
Seu acesso a Matt, seu
conhecimento dos hábitos de trabalho de Annabel

831
00:36:59,818 --> 00:37:01,696
e o fato de você
estavam no hotel naquela noite.

832
00:37:01,720 --> 00:37:04,523
Isso não prova que eu estava no
quarto. Quero ligar para meu advogado.

833
00:37:04,556 --> 00:37:06,525
Ótima ideia. Aqui.
Ligue para seu advogado.

834
00:37:06,558 --> 00:37:07,893
Multar.

835
00:37:08,727 --> 00:37:10,529
Um segundo.

836
00:37:11,497 --> 00:37:12,931
Tenha paciência comigo por um minuto, ok?

837
00:37:12,964 --> 00:37:15,467
Al, qual foi o
código de segurança usado

838
00:37:15,501 --> 00:37:17,703
no cofre da casa de Annabel
quarto naquela noite?

839
00:37:17,736 --> 00:37:19,405
9461. CARRIE: 9461,

840
00:37:19,438 --> 00:37:20,715
o mesmo número
você acabou de dar um soco

841
00:37:20,739 --> 00:37:22,508
em seu teclado.

842
00:37:22,541 --> 00:37:24,343
E quando eu verifico o
registros de mensagens de saída

843
00:37:24,376 --> 00:37:26,812
em ambos os aplicativos, você sabe
o que vou encontrar, não é?

844
00:37:27,846 --> 00:37:29,715
Aí está.

845
00:37:29,748 --> 00:37:34,553
Mensagens para Joey
Quinonas e Annabel Parker

846
00:37:34,586 --> 00:37:36,822
a noite em que ela estava
assassinado. Te peguei.

847
00:37:36,855 --> 00:37:43,695
Por que ela ia
arruinar Donovan e WHN.

848
00:37:43,729 --> 00:37:46,698
Eu não poderia deixar isso acontecer.

849
00:37:46,732 --> 00:37:48,700
Ele é como um pai para mim,

850
00:37:48,734 --> 00:37:52,003
e esta é minha casa, minha família.

851
00:37:52,037 --> 00:37:53,905
Donovan tinha
alguma coisa a ver com isso?

852
00:37:53,939 --> 00:37:55,507
Não.

853
00:37:55,541 --> 00:37:58,744
Eu pensei que poderia limpar
isso sozinho.

854
00:37:58,777 --> 00:38:01,647
Quando Annabel tinha
uma mudança de coração

855
00:38:01,680 --> 00:38:04,516
e disse que queria se retratar
na foto e na história,

856
00:38:04,550 --> 00:38:06,985
Pedi ao Matt para inventar
e-mails entre Claridge

857
00:38:07,018 --> 00:38:10,456
e Hoda Amin. Tivemos que
proteja a história. Se desmoronasse,

858
00:38:10,489 --> 00:38:13,091
eu sabia que seria
destruir nossas carreiras.

859
00:38:13,124 --> 00:38:15,427
Ela não se importou.

860
00:38:15,461 --> 00:38:17,629
WHN era apenas um trabalho para ela.

861
00:38:18,664 --> 00:38:24,836
Para mim... é toda a minha vida.

862
00:38:24,870 --> 00:38:30,342
Que pena para Annabel isso
ela tinha consciência, certo?

863
00:38:36,982 --> 00:38:39,951
Estou feliz que você tenha mudado de ideia.

864
00:38:39,985 --> 00:38:43,489
Você me lembrou
de quem eu costumava ser.

865
00:38:43,522 --> 00:38:44,956
Isso foi um presente.

866
00:38:44,990 --> 00:38:47,125
Eu sou um doador. Todo mundo diz isso.

867
00:38:47,158 --> 00:38:49,961
Sim, eles fazem.

868
00:38:52,931 --> 00:38:54,733
Estou me lembrando por que nos separamos.

869
00:38:54,766 --> 00:38:56,101
Essas despedidas são difíceis.

870
00:38:56,134 --> 00:38:58,904
Sim. Mas você sabe o que?

871
00:38:58,937 --> 00:39:00,706
Os tempos estão mudando.

872
00:39:00,739 --> 00:39:01,940
Como?

873
00:39:01,973 --> 00:39:04,610
Você verá.

874
00:39:04,643 --> 00:39:06,878
Eu tenho que ir.

875
00:39:17,889 --> 00:39:19,891
Emilly.

876
00:39:21,493 --> 00:39:23,629
A estação ferroviária é por aqui.

877
00:39:23,662 --> 00:39:24,963
Eu sei.

878
00:39:24,996 --> 00:39:27,699
Eu só tenho um casal
pára para fazer de antemão.

879
00:39:34,606 --> 00:39:36,575
Tudo bem. Obrigado.

880
00:39:38,844 --> 00:39:41,079
Bem? Bem.

881
00:39:42,648 --> 00:39:44,450
Você é muito divertido, você sabe,

882
00:39:44,483 --> 00:39:45,884
quando você deixa seu
cabelo solto. Hum.

883
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
Tenha cuidado, ok?
Você está preocupado comigo?

884
00:39:50,055 --> 00:39:51,923
Não. Não. Você está
preocupado comigo?

885
00:39:51,957 --> 00:39:53,134
Não estou preocupado com você.
Eu sei que você pode cuidar

886
00:39:53,158 --> 00:39:54,960
de você mesmo. POTUS
se preocupa com você.

887
00:39:54,993 --> 00:39:57,796
Sim.

888
00:39:57,829 --> 00:40:00,499
Você é algo
outra coisa, Carrie Wells.

889
00:40:00,532 --> 00:40:01,933
Você não é tão ruim assim.

890
00:40:01,967 --> 00:40:03,669
Francisco.

891
00:40:11,977 --> 00:40:13,479
É Frank. Ah.

892
00:40:13,512 --> 00:40:14,713
Não para mim.

893
00:40:14,746 --> 00:40:16,047
Você sempre será Francisco.

894
00:40:16,081 --> 00:40:17,949
Ou Frannie.

895
00:40:20,051 --> 00:40:21,520
Esteja seguro.

896
00:40:21,553 --> 00:40:23,989
Tchau.

897
00:40:37,836 --> 00:40:39,805
Hum. Está começando.

898
00:40:39,838 --> 00:40:44,510
Oh. Aposto que tudo o que Eliot esteve
preocupado é o cabelo dele.

899
00:40:44,543 --> 00:40:46,512
Juntando-se a mim agora está Eliot Delson.

900
00:40:46,545 --> 00:40:50,015
Todos aqui em
WHN está tão agradecido

901
00:40:50,048 --> 00:40:52,017
de você e seu
equipe em casos graves.

902
00:40:52,050 --> 00:40:54,085
Ah, Crimes. Crimes Graves.

903
00:40:54,119 --> 00:40:55,497
REPÓRTER: Certo.
Desculpe. Tudo bem.

904
00:40:55,521 --> 00:40:57,889
Qual foi o rompimento do caso

905
00:40:57,923 --> 00:40:59,491
que te levou a
capturar o suspeito

906
00:40:59,525 --> 00:41:00,926
no trágico assassinato de Annabel?

907
00:41:00,959 --> 00:41:03,895
Bem, suponho que um
grande parte do crédito

908
00:41:03,929 --> 00:41:06,064
teria que ir para Jay Lee,

909
00:41:06,097 --> 00:41:08,109
um de nossos decifradores mestres
na força-tarefa. Obrigado, Eliot.

910
00:41:08,133 --> 00:41:10,035
Ele protegeu sua fonte. Sim.

911
00:41:10,068 --> 00:41:11,036
REPÓRTER: Eu gostaria
apresente alguém agora

912
00:41:11,069 --> 00:41:13,572
que acabou de se juntar à nossa equipe
na WHN como correspondente

913
00:41:13,605 --> 00:41:16,908
para Assuntos Militares, Tenente
Coronel Emily Connors.

914
00:41:16,942 --> 00:41:19,645
EMÍLIA: Feliz por estar aqui.

915
00:41:19,678 --> 00:41:21,613
Eu só tenho um casal

916
00:41:21,647 --> 00:41:23,257
de perguntas de acompanhamento
para você, Sr. Delson.

917
00:41:23,281 --> 00:41:24,816
Espero que você não se importe.

918
00:41:24,850 --> 00:41:26,518
De jeito nenhum.

919
00:41:27,052 --> 00:41:28,253
EMÍLIA: Ótimo.

920
00:41:28,286 --> 00:41:29,921
Ela é bonita.

921
00:41:29,955 --> 00:41:32,958
Uh-huh. Ela é.
Forte, autoritário.

922
00:41:32,991 --> 00:41:35,093
Quero dizer, aposto que ela não tem

923
00:41:35,126 --> 00:41:37,095
um altamente superior
memória autobiográfica

924
00:41:37,128 --> 00:41:39,040
ou uma alma profundamente torturada,
mas, você sabe, você apenas...

925
00:41:39,064 --> 00:41:40,866
você não pode ter tudo, certo?

926
00:41:40,899 --> 00:41:42,067
Ela é bonita.

927
00:41:42,100 --> 00:41:43,669
Sim.

928
00:41:43,702 --> 00:41:45,871
Meu gosto por mulheres é impecável.

929
00:41:45,904 --> 00:41:47,272
Olhe no espelho.

930
00:41:47,305 --> 00:41:50,275
Ah.

931
00:41:50,308 --> 00:41:53,144
Você sabe o que é estranho?

932
00:41:53,178 --> 00:41:56,081
Não importa o que nós
fazemos ou para onde vamos,

933
00:41:56,114 --> 00:42:01,553
de alguma forma nós sempre terminamos
juntos, você e eu.

934
00:42:01,587 --> 00:42:03,254
E um alvo de dardos.

935
00:42:03,288 --> 00:42:07,225
E você é altamente superior
a memória não pode ajudá-lo a lançar um dardo.

936
00:42:07,258 --> 00:42:10,729
Isso pode me ajudar a lembrar
quantas vezes você perde.

937
00:42:10,762 --> 00:42:12,731
Tudo bem. Vamos.

938
00:42:12,764 --> 00:42:14,199
Aqui.

939
00:42:14,232 --> 00:42:16,201
Estou trazendo sua bebida.
Você vai precisar disso.

940
00:42:16,234 --> 00:42:19,070
Legendagem patrocinada pela CBS.

941
00:42:28,246 --> 00:42:32,250
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org